DVD『ロード・オブ・ザ・リング』スペシャル・エクステンデッド・エディション（→amazon）はやっぱりコレクターズ・エディション（≒劇場公開版）よりいい。追加された30分のおかげで世界設定がより多く見え、展開に緩急がついて登場人物たちの行動や台詞が腑に落ちるようになった、というか印象に残りやすくなった感じだ。ガラドリエルの水鏡に映った仲間の姿の意味なんかこのバージョンじゃないとまず読み取れないと思う。
オーディオ・コメンタリーは出演者版と監督版を聞いた。「この台詞は重要だ」「このキャラクターの性格は…」と説明が入る部分でことごとく劇場版字幕が大誤訳をやらかしていることに苦笑する。今回の戸田奈津子字幕唯一の功績はあれだ、字幕に憤った大勢のファンが「この映画が語ろうとしているのは本当はこういうことなんだ」と各場面・台詞のそれぞれの意味やつながりをとことん解説したので、私のようにいつもは深く考えずに楽しんでいる人間でも映画を隅々まで味わえるようになったということじゃなかろうか。監督のコメントの8割は字幕問題ですでに解説されたことを再び聞いているような気がしたくらいだ。