映画『ロード・オブ・ザ・リング』字幕問題リンク集

映画『ロード・オブ・ザ・リング』第1部で批判され、第2部以降は徹底監修方式に変更された字幕。字幕の何が悪く(固有名詞が小説翻訳版と違う程度ならこんなに批判されなかった)、ファンが改善してもらうためにどう動いたか。